1
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
देवियो और सज्जनो,

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,607
एशियन पर्ल एयरलाइंस मनीला में आपका स्वागत करती है।

3
00:00:24,607 --> 00:00:27,098
स्थानीय समय 19:00 है.

4
00:00:27,123 --> 00:00:30,380
आपकी और आपके आसपास के लोगों की सुरक्षा के लिए,

5
00:00:31,143 --> 00:00:34,280
अपनी सीट बेल्ट बांधकर बैठें

6
00:00:35,124 --> 00:00:40,344
और जब तक हम दरवाज़े पर न पहुँचें, गलियारों को साफ़ रखें।

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,168
[तालियाँ]

8
00:00:45,011 --> 00:00:48,757
ईमानदारी से कहूं तो आप अच्छे हैं. आप हंसी का पिटारा हैं.

9
00:00:49,488 --> 00:00:52,107
ऐसा इसलिए है क्योंकि पैट्रिक चेहरे बनाता रहता है।

10
00:00:52,132 --> 00:00:55,058
मेरे भगवान, तुम दोनों।

11
00:00:55,489 --> 00:00:59,562
वैसे भी, रात के 8:00 बज चुके हैं। मेरे पास अभी भी अपॉइंटमेंट है.

12
00:00:59,855 --> 00:01:01,190
क्लास ख़त्म हो गई.

13
00:01:01,215 --> 00:01:03,217
[चंचल उपहास]

14
00:01:03,242 --> 00:01:04,902
भाग्यशाली कौन है, महिला?

15
00:01:04,927 --> 00:01:07,554
आपको जल्द ही पता चल जाएगा. जैसे कि तुमने नहीं किया.

16
00:01:07,579 --> 00:01:10,707
आप यहां रात 9:00 बजे तक रुक सकते हैं.

17
00:01:10,732 --> 00:01:12,819
क्लास ख़त्म हो गई.

18
00:01:12,932 --> 00:01:16,522
उन्हें लगता है कि मेरी कोई अर्जेंट मीटिंग है.

19
00:01:16,587 --> 00:01:18,395
शश. अलविदा अलविदा.

20
00:01:18,469 --> 00:01:22,123
[अलविदा मैडम!

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,834
अलविदा।

22
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
[आखिरकार।

23
00:01:35,519 --> 00:01:37,026
मैं आप सभी को अपने पास रखता हूँ।

24
00:01:37,842 --> 00:01:39,385
आप क्या चाहते हैं?

25
00:01:39,410 --> 00:01:44,046
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको केबिन के चारों ओर ले जाऊं... ताकि आप बेहोश हो सकें?

26
00:01:45,313 --> 00:01:47,478
हम हवाई जहाज़ पर नहीं हैं.

27
00:01:48,258 --> 00:01:51,377
इसके अलावा, मैं पहले से ही हर इंच जानता हूं। लेकिन...

28
00:01:51,931 --> 00:01:55,072
मैं... भावुक होना चाहता हूँ।

29
00:01:55,115 --> 00:01:56,252
यहाँ आओ।

30
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
वाह!

31
00:02:03,181 --> 00:02:04,558
शोर मत करो.

32
00:02:04,889 --> 00:02:07,099
क्या आप चुंबन चाहते हैं?

33
00:02:07,139 --> 00:02:09,041
सचमुच, सचमुच।

34
00:07:20,085 --> 00:07:23,571
[फ़ोन बज रहा है]

35
00:07:24,504 --> 00:07:26,145
नमस्ते, अंकल टेड!

36
00:07:26,886 --> 00:07:29,929
ओह। आपको जल्द ही स्नातक होना होगा, हुह?

37
00:07:31,210 --> 00:07:34,745
लगभग। हमारा ग्रेजुएशन इस गर्मी में है।

38
00:07:35,917 --> 00:07:37,294
आपका कोर्स क्या है?

39
00:07:38,057 --> 00:07:40,017
मैंने पहले ही पर्यटन में स्नातक कर लिया है,

40
00:07:40,042 --> 00:07:44,676
और मैंने अपना फ़्लाइट अटेंडेंट प्रशिक्षण लगभग पूरा कर लिया है।

41
00:07:45,461 --> 00:07:48,569
ओह। क्या आप फ्लाइट अटेंडेंट बनना चाहते हैं?

42
00:07:49,149 --> 00:07:53,258
शायद एक दिन तुम मेरे इकलौते बेटे को मेरी पहली प्रेमिका से मिलोगे।

43
00:07:53,764 --> 00:07:55,095
अब वह पायलट हैं.

44
00:07:55,627 --> 00:07:57,680
ओह। वास्तव में?

45
00:07:59,125 --> 00:08:00,225
वह सुन्दर भी है.

46
00:08:01,875 --> 00:08:03,335
वह अपने पिता जैसा दिखता है।

47
00:08:04,762 --> 00:08:06,302
बहुत अच्छा। अलविदा!

48
00:08:15,679 --> 00:08:18,826
सचमुच, प्रिये। चलो, कपड़े पहनो.

49
00:08:19,356 --> 00:08:21,621
क्यों? यहां कोई और नहीं है.

50
00:08:22,647 --> 00:08:24,957
इसके अलावा... टैचें!

51
00:08:27,035 --> 00:08:28,704
ओह अब छोड़िए भी।

52
00:08:28,729 --> 00:08:29,938
एक और दौर?

53
00:08:29,967 --> 00:08:32,229
- मैं नहीं चाहता. मैं थक गया हूं। - बस एक और.

54
00:08:32,583 --> 00:08:34,384
नहीं, मैं नहीं चाहता.

55
00:08:35,085 --> 00:08:37,665
- चलो, बस एक और। - मैं थक गया हूं। मैं नहीं चाहता.

56
00:08:37,690 --> 00:08:39,388
- अंतिम एक। - मैं नहीं चाहता.

57
00:08:41,175 --> 00:08:44,095
- चलो भी। - नहीं, मेरा काम हो गया।

58
00:08:44,190 --> 00:08:49,876
पानी पर किसी आपात्कालीन स्थिति में, आपकी लाइफ़ जैकेट आपकी सीट के नीचे स्थित होती है।

59
00:08:50,469 --> 00:08:54,276
इसे बैग से निकालकर अपने सिर पर रख लें।

60
00:08:56,371 --> 00:09:01,057
पट्टा को सामने की ओर बांधें और इसे सुरक्षित करने के लिए मजबूती से खींचें।

61
00:09:01,956 --> 00:09:06,374
लाल बटन खींचकर लाइफ जैकेट को फुलाएं।

62
00:09:06,696 --> 00:09:09,746
इसे फिर से भरने के लिए नोजल में फूंक मारें।

63
00:09:10,282 --> 00:09:15,853
जब बैटरी को पानी में डुबोया जाता है तो लाइटें अपने आप चालू हो जाती हैं।

64
00:09:16,489 --> 00:09:20,187
बहुत बढ़िया, पैट्रिक! आइये उस पर तालियाँ बजाएँ।

65
00:09:20,261 --> 00:09:23,098
[तालियाँ]

66
00:09:24,014 --> 00:09:25,744
अगला, रेगी...

67
00:09:26,991 --> 00:09:29,327
वाह, पैट्रिक, यह अविश्वसनीय था।

68
00:09:29,402 --> 00:09:31,399
आप व्यावहारिक रूप से पहले से ही एक फ्लाइट अटेंडेंट हैं।

69
00:09:32,080 --> 00:09:34,861
और इसके अलावा, आप बहुत अच्छे दिखते हैं। यह आप पर बिल्कुल फिट बैठता है.

70
00:09:35,414 --> 00:09:36,425
धन्यवाद महोदय।

71
00:09:36,450 --> 00:09:40,096
आपकी लाइफ जैकेट आपकी सीट के नीचे स्थित है।

72
00:09:40,130 --> 00:09:43,453
इसे बैग से निकालकर अपने सिर पर रख लें।

73
00:09:44,760 --> 00:09:49,598
पट्टा को सामने की ओर बांधें और इसे सुरक्षित करने के लिए मजबूती से खींचें।

74
00:10:02,062 --> 00:10:04,557
हॉल में जाओ. मैं जल्दी से बाथरूम जा रहा हूँ।

75
00:10:05,600 --> 00:10:07,851
नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. मैं भी बाथरूम जाऊँगा.

76
00:10:08,274 --> 00:10:09,364
ठीक है पक्का।

77
00:10:35,488 --> 00:10:36,498
अरे!

78
00:10:37,236 --> 00:10:40,460
एक पल। मुझे क्षमा करें, दूसरे कमरे में कोई है।

79
00:10:55,427 --> 00:10:58,485
वाह, अच्छा शरीर. क्या आप व्यायामशाला जाते हैं?

80
00:10:59,483 --> 00:11:00,493
हाँ।

81
00:11:02,337 --> 00:11:03,440
तुम मुझे पसंद करते हो, हुह?

82
00:11:04,205 --> 00:11:05,207
यहाँ नहीं.

83
00:11:06,321 --> 00:11:09,316
कोई बात नहीं। मैं तुम्हें बहुत समय से चाहता था.

84
00:11:11,073 --> 00:11:13,730
आप क्या कर रहे हो? मेरी एक माशूका है।

85
00:11:16,888 --> 00:11:19,773
मैं तुमसे चोरी नहीं कर रहा हूँ. मैं तो बस तुमसे उधार ले रहा हूँ.

86
00:11:20,347 --> 00:11:21,842
मैं बस थोड़ी सी कोशिश करना चाहता हूं.

87
00:16:11,167 --> 00:16:12,170
नमस्ते।

88
00:16:12,664 --> 00:16:14,426
क्या पिया वहाँ से नहीं आई?

89
00:16:14,945 --> 00:16:17,113
हाँ। मैं गलती से गलत कमरे में घुस गया,

90
00:16:17,358 --> 00:16:19,336
इसलिए वह भी जल्दी से बाहर निकल जाती है। चल दर।

91
00:16:50,759 --> 00:16:53,500
हम्म। तुम्हें पता है क्या, बेबी?

92
00:16:54,717 --> 00:16:57,137
कभी-कभी केक का स्वाद बहुत अच्छा लगता है।

93
00:16:58,610 --> 00:16:59,938
यह और भी अच्छा है जब यह "निषिद्ध" हो।

94
00:17:00,913 --> 00:17:04,493
हम्म। तुम्हें कुछ चाहिए? यहाँ, बेबी.

95
00:17:05,211 --> 00:17:06,228
इसे अजमाएं।

96
00:17:10,751 --> 00:17:11,746
मुझे क्षमा करें, प्रिये।

97
00:17:14,681 --> 00:17:15,772
मुझे ईमानदारी से बताओ.

98
00:17:18,322 --> 00:17:20,533
क्या आपके और पिया के बीच पहले बाथरूम में कुछ हुआ था?

99
00:17:20,558 --> 00:17:21,638
कुछ भी नहीं!

100
00:17:22,094 --> 00:17:24,577
जब उसने मुझे वहां देखा तो वह तुरंत चला गया।

101
00:17:27,106 --> 00:17:29,901
मैं उस वक्त दूसरे बाथरूम में था.

102
00:17:29,926 --> 00:17:33,213
और मैंने पुरुषों के बाथरूम में कराहने की आवाज़ सुनी।

103
00:17:33,723 --> 00:17:35,647
अरे ऐसा है?

104
00:17:36,393 --> 00:17:38,731
पिया फोन पर किसी से बात कर रही थी.

105
00:17:39,067 --> 00:17:41,284
संभवतः आपने यही सुना होगा।

106
00:17:47,282 --> 00:17:50,744
तुम्हें पता है क्या? इसके बारे में मत सोचो. बस यह प्रयास करें.

107
00:17:51,499 --> 00:17:52,528
यहाँ, बेबी.

108
00:18:14,301 --> 00:18:15,307
[आह]

109
00:18:18,645 --> 00:18:19,692
[आह]

110
00:18:20,211 --> 00:18:21,472
मुझे ईमानदारी से बताओ.

111
00:18:22,155 --> 00:18:25,058
मैंने पहले सुना था कि कोई पुरुषों के बाथरूम में सेक्स कर रहा था।

112
00:18:25,202 --> 00:18:26,942
मैं जानता हूं, क्योंकि हम भी ऐसे ही हैं.

113
00:18:27,019 --> 00:18:29,397
[वह कुछ भी नहीं था, प्रिये।

114
00:18:30,537 --> 00:18:32,672
यदि आप चाहते हैं कि मैं आप पर विश्वास करूँ... ठीक है, चलो सेक्स करें।

115
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
चलो प्रिये. मैंने कहा मैं थक गया हूं.

116
00:18:35,339 --> 00:18:37,755
किस चीज़ से थक गए? हम पूरे दिन साथ रहे हैं।

117
00:18:38,718 --> 00:18:41,595
कुछ नहीं। मैं अब बस थका हुआ महसूस कर रहा हूं।

118
00:18:41,636 --> 00:18:42,637
तुम यह देखते हो?

119
00:18:42,663 --> 00:18:45,416
आपको ऐसा महसूस नहीं होता क्योंकि आप इसे पहले ही कर चुके हैं।

120
00:18:47,422 --> 00:18:48,821
आप परेशान कर रहे हैं.

121
00:18:49,289 --> 00:18:50,921
मैंने तुमसे कहा था, मैं थक गया हूँ.

122
00:18:52,540 --> 00:18:54,684
पहले कुछ नहीं हुआ. स्थान।

123
00:18:57,174 --> 00:19:00,193
अगर मैं किसी दूसरे लड़के के साथ सेक्स करूँ तो क्या होगा? आपको कैसा महसूस होगा?

124
00:19:01,615 --> 00:19:03,862
मुझें नहीं पता। सोचो तुम क्या चाहते हो.

125
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
मैं सोने जा रहा हूँ।

126
00:19:47,315 --> 00:19:49,525
मैं बस सभी को घोषणा करना चाहता हूं

127
00:19:49,646 --> 00:19:54,359
कि आप सभी ने प्रायोगिक एवं लिखित परीक्षा उत्तीर्ण कर ली है।

128
00:19:54,467 --> 00:19:56,628
सबको शुभकामनाएं।

129
00:19:56,667 --> 00:19:58,586
[तालियाँ]

130
00:20:33,784 --> 00:20:34,811
यह क्या है?

131
00:20:38,623 --> 00:20:39,625
मुझे क्षमा करें, प्रिये।

132
00:20:42,825 --> 00:20:43,831
मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।

133
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
ओह अब छोड़िए भी।

134
00:20:49,381 --> 00:20:50,398
जो कुछ भी।

135
00:20:52,700 --> 00:20:54,994
लेकिन ईमानदारी से...

136
00:20:55,662 --> 00:20:57,622
यह अच्छा है कि हमारे बीच वह लड़ाई हुई।

137
00:20:58,272 --> 00:21:00,737
क्योंकि इससे हमें समय मिला...

138
00:21:01,547 --> 00:21:02,637
और अंतरिक्ष...

139
00:21:03,065 --> 00:21:04,441
सोचना.

140
00:21:05,308 --> 00:21:09,187
और हम...अपनी परीक्षाओं पर ध्यान केंद्रित करने में सक्षम हुए।

141
00:21:10,347 --> 00:21:11,348
मम-हम्म.

142
00:21:14,915 --> 00:21:17,612
लेकिन मैंने तुम्हें बहुत याद किया.

143
00:21:23,264 --> 00:21:28,269
खैर, मैंने खुद को साबित कर दिया कि भले ही आप गेमर हों...

144
00:21:29,208 --> 00:21:31,150
और बचकाना,

145
00:21:31,582 --> 00:21:32,630
मुझे अब भी तुम्हारी याद आती है.

146
00:21:34,832 --> 00:21:36,625
मैं कोई खिलाड़ी नहीं हूं.

147
00:21:36,988 --> 00:21:38,924
दरअसल, मैं ही वह हूं जो हमेशा गेम खेलता हूं।

148
00:21:39,862 --> 00:21:43,271
मैं अभी बाथरूम गया था... और फिर उन्होंने मुझ पर कुछ और करने का आरोप लगाया।

149
00:21:43,600 --> 00:21:44,626
वह क्या है?

150
00:21:44,651 --> 00:21:45,721
ओह कुछ नहीं।

151
00:21:46,204 --> 00:21:51,375
मैंने कहा कि आप पाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे थे, लेकिन फिर भी आपने हार मान ली।

152
00:21:52,362 --> 00:21:54,197
क्या ऐसा है?

153
00:21:55,378 --> 00:21:56,660
तुम बहुत गुस्से वाले हो।

154
00:21:56,751 --> 00:21:58,461
मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ, बेबी।

155
00:21:58,711 --> 00:22:00,319
लेना। ये कोशिश करें।

156
00:22:00,967 --> 00:22:03,386
मैं आपका पसंदीदा ऑर्डर करने के लिए अपने रास्ते से हट गया।

157
00:22:03,679 --> 00:22:04,682
चलो भी।

158
00:22:16,575 --> 00:22:17,607
क्या यह मेरा है?

159
00:22:20,589 --> 00:22:21,696
लेना। ये कोशिश करें।

160
00:22:22,861 --> 00:22:24,529
उफ़. लानत है।

161
00:22:25,127 --> 00:22:26,159
मुझे माफ़ करें।

162
00:22:26,978 --> 00:22:28,020
मम्म!

163
00:22:28,846 --> 00:22:30,032
हम्म। अच्छी बात है।

164
00:32:05,439 --> 00:32:09,163
शहद? क्या तुम अभी तक सोए नहीं?

165
00:32:41,912 --> 00:32:42,917
नमस्ते!

166
00:32:43,333 --> 00:32:45,962
[नमस्ते महोदय!

167
00:32:46,851 --> 00:32:47,922
और आप कर रहे हैं?

168
00:32:48,341 --> 00:32:50,172
उह... मैं वान्ने हूं।

169
00:32:51,666 --> 00:32:52,677
वैन्ने?

170
00:32:56,301 --> 00:32:58,254
मुझे लगता है हम सब यहाँ हैं.

171
00:32:58,768 --> 00:33:01,036
आइए पहले व्यवस्थित हो जाएं और एक त्वरित ब्रीफिंग करें।

172
00:33:01,531 --> 00:33:03,496
[हाँ, कैप्टन।

173
00:33:08,496 --> 00:33:11,032
देवियों और सज्जनों, नमस्कार।

174
00:33:11,139 --> 00:33:13,058
आपका कप्तान आपसे बात करता है.

175
00:33:13,231 --> 00:33:14,320
नाव पर स्वागत है।

176
00:33:14,543 --> 00:33:20,594
हम वर्तमान में मनीला से पलावन तक अपनी उड़ान में 33,000 फीट की ऊंचाई पर उड़ान भर रहे हैं।

177
00:33:25,333 --> 00:33:26,369
धन्यवाद महोदय।

178
00:33:26,781 --> 00:33:27,841
खुशी मेरी है।

179
00:33:44,798 --> 00:33:46,134
क्या मैं यहाँ बैठ सकता हुँ?

180
00:33:46,477 --> 00:33:48,859
ओह, यह आप हैं, सर। जी श्रीमान।

181
00:33:49,387 --> 00:33:51,069
इतने "सर" से क्या मतलब?

182
00:33:51,272 --> 00:33:52,333
मुझे एमिल बुलाओ.

183
00:33:52,963 --> 00:33:55,215
हाँ, सर... एमिल।

184
00:33:55,317 --> 00:33:57,071
तो ये आपके लिए है.

185
00:33:58,279 --> 00:33:59,347
धन्यवाद?

186
00:34:00,642 --> 00:34:02,952
क्या आप इधर लंबे समय से हैं?

187
00:34:03,682 --> 00:34:05,917
मेरा मतलब है, एक फ्लाइट अटेंडेंट प्रशिक्षु के रूप में।

188
00:34:06,466 --> 00:34:08,237
मैं स्नातक होने वाला हूं, सर।

189
00:34:08,731 --> 00:34:10,991
तो यह पहली बार है जब मैं एक छात्र के रूप में आपसे मिला हूँ?

190
00:34:11,273 --> 00:34:14,450
मुझे नहीं पता... शायद हमारा शेड्यूल मेल नहीं खाता।

191
00:34:14,819 --> 00:34:18,207
और आप? आप कब से पायलट हैं?

192
00:34:18,497 --> 00:34:21,079
प्रथम अधिकारी के रूप में दो वर्ष।

193
00:34:21,500 --> 00:34:23,800
ये कोशिश करें। यह सचमुच कुछ है.

194
00:34:31,332 --> 00:34:32,398
उफ़.

195
00:34:32,660 --> 00:34:34,546
इंतज़ार। मुझे अनुमति दें।

196
00:35:13,088 --> 00:35:15,256
तुम कॉलेज में भी बहुत सुंदर हो.

197
00:35:15,379 --> 00:35:16,809
सच तो यह है कि नहीं.

198
00:35:17,662 --> 00:35:18,802
अच्छा, तुम्हें पता है क्या?

199
00:35:19,488 --> 00:35:22,847
बचपन से ही मैंने फ्लाइट अटेंडेंट बनने का सपना देखा है,

200
00:35:23,465 --> 00:35:27,422
मुझे याद है कि मैंने अपनी माँ से मेरे लिए एक परिचारिका पोशाक खरीदने के लिए कहा था।

201
00:35:27,747 --> 00:35:29,540
लेकिन उनके पास मॉल में यह नहीं था।

202
00:35:29,565 --> 00:35:33,067
उसने इसे मेरे लिए भी सिल दिया था क्योंकि मैं रो रही थी।

203
00:35:33,692 --> 00:35:37,821
मेरे पिता भी पायलट हैं. अंतर्राष्ट्रीय मार्गों पर उड़ान भरें।

204
00:35:38,069 --> 00:35:39,779
- वास्तव में? - तो जब आप मुझे हवाई जहाज़ पर ले गए,

205
00:35:39,862 --> 00:35:41,438
मैं पूरी तरह से चकित था.

206
00:35:41,503 --> 00:35:42,899
यह मेरा पहली बार था.

207
00:35:43,317 --> 00:35:46,152
यही वह क्षण था जब मैंने पायलट बनने का सपना देखा।

208
00:35:46,537 --> 00:35:50,260
विमान का प्रभारी होना अविश्वसनीय है।

209
00:35:51,116 --> 00:35:56,872
हवाई अड्डे पर, बच्चे कभी-कभी मेरे साथ फोटो खिंचवाने के लिए कहते थे।

210
00:35:56,946 --> 00:35:58,680
मुझे एक सेलिब्रिटी की तरह महसूस हुआ।

211
00:35:58,711 --> 00:36:00,636
दरअसल, मेरे साथ भी ऐसा ही हुआ था.

212
00:36:00,669 --> 00:36:01,869
मज़ा, है ना?

213
00:36:02,697 --> 00:36:04,102
365 दिन.

214
00:36:04,428 --> 00:36:05,742
क्या वहां कोई विमान था?

215
00:36:05,955 --> 00:36:07,139
बिल्कुल।

216
00:36:08,229 --> 00:36:09,814
एक साधारण उपकार.

217
00:36:10,309 --> 00:36:11,519
हवा में.

218
00:36:11,871 --> 00:36:14,317
यह अफवाह है. हवाई जहाज़ पर साँप.

219
00:36:14,537 --> 00:36:16,289
कि बहुत ज्यादा है।

220
00:36:16,490 --> 00:36:18,987
मैं इसे संभाल नहीं पाऊंगा. सांप मुझे डराते हैं.

221
00:36:19,235 --> 00:36:20,486
क्या आप साँपों से डरते हैं?

222
00:36:20,511 --> 00:36:23,259
बिल्कुल। कौन नहीं होगा, है ना?

223
00:36:23,827 --> 00:36:25,991
वैसे कुछ लड़कियां ऐसी भी होती हैं जो सांपों से नहीं डरतीं।

224
00:36:26,750 --> 00:36:27,884
वास्तव में?

225
00:36:28,670 --> 00:36:29,891
एक अलग प्रकार का साँप.

226
00:42:29,468 --> 00:42:30,528
सुप्रभात, वेन।

227
00:42:31,190 --> 00:42:32,236
आप के लिए फूल।

228
00:42:32,552 --> 00:42:33,709
धन्यवाद महोदय।

229
00:42:37,776 --> 00:42:39,126
यह मेरे कार्यालय में होगा.

230
00:42:53,133 --> 00:42:54,133
आपके लिए।

231
00:42:54,158 --> 00:42:55,755
अरे वाह।

232
00:42:56,654 --> 00:42:58,063
मेरे लिए गुलाब.

233
00:42:58,802 --> 00:42:59,857
बिल्कुल।

234
00:43:00,165 --> 00:43:02,208
अपनी सुबह को बेहतर बनाने के लिए.

235
00:43:03,251 --> 00:43:04,297
आप व्यस्त लग रहे हैं.

236
00:43:04,570 --> 00:43:06,906
हाँ, मुझे इसे ख़त्म करना है।

237
00:43:08,256 --> 00:43:09,636
वे फूल कहाँ से हैं?

238
00:43:09,665 --> 00:43:12,172
ओह, यह सर एमिल की ओर से है।

239
00:43:15,988 --> 00:43:17,339
क्या हम बात कर सकते हैं?

240
00:43:18,667 --> 00:43:20,669
हम बाद में अपने ब्रेक के दौरान बात कर सकते हैं।

241
00:43:21,384 --> 00:43:24,344
मुझे अभी भी बहुत कुछ करना है. मुझे इसे ख़त्म करना है.

242
00:43:28,698 --> 00:43:30,708
वेन्ने, क्या आपका काम ख़त्म हो गया?

243
00:43:31,099 --> 00:43:32,735
यह लगभग वहाँ है, एमिल।

244
00:43:33,460 --> 00:43:35,461
उह... मैं बस अंतिम जांच कर रहा हूं, सर।

245
00:43:36,274 --> 00:43:38,774
कार्यालय तक मेरे पीछे आओ। मेरे पास आपके लिए जाँचने के लिए कुछ है।

246
00:43:39,494 --> 00:43:41,396
- ठीक है। उह, पैट्रिक।

247
00:43:41,522 --> 00:43:43,655
वान्ने जिस पर काम कर रहा है उसे पूरा करो।

248
00:43:44,112 --> 00:43:45,128
जी श्रीमान।

249
00:43:47,899 --> 00:43:49,497
बस यह सब जोड़ें...

250
00:43:50,042 --> 00:43:52,565
मैन्युअल रूप से। मैं अपना लैपटॉप नहीं लाया हूं.

251
00:44:19,178 --> 00:44:20,281
हाँ, एमिल?

252
00:44:26,372 --> 00:44:28,165
अगर कोई हमें देख ले तो क्या होगा?

253
00:44:28,512 --> 00:44:31,280
चिंता मत करो। ये जल्दी होगा.

254
00:49:41,184 --> 00:49:42,205
आपको इतना समय क्यों लगा?

255
00:49:42,882 --> 00:49:43,886
आप कुछ समय के लिए दूर थे.

256
00:49:44,151 --> 00:49:49,523
कुछ नहीं। ईएमआई... सर एमिल ने अभी-अभी एक यात्री अद्यतन की व्यवस्था की है।

257
00:49:51,162 --> 00:49:52,246
वेन...

258
00:49:52,624 --> 00:49:53,890
मेरे साथ ईमानदार रहो.

259
00:49:54,965 --> 00:49:56,988
क्या आपके और सर एमिल के बीच कुछ है?

260
00:49:57,594 --> 00:49:59,262
ये क्या सवाल हुआ?

261
00:49:59,742 --> 00:50:00,845
कुछ नहीं।

262
00:50:01,573 --> 00:50:04,951
उन्होंने अभी एक रिपोर्ट तय की है. इतना ही।

263
00:50:05,988 --> 00:50:07,073
यह क्या है?

264
00:50:09,590 --> 00:50:10,624
वह क्या है?

265
00:50:17,449 --> 00:50:19,290
पैट्रिक. पैट्रिक!

266
00:50:20,614 --> 00:50:21,852
दुष्ट!

267
00:50:22,900 --> 00:50:23,962
लानत है तुम पर!

268
00:50:25,519 --> 00:50:26,604
दुष्ट!

269
00:50:26,629 --> 00:50:28,979
पर्याप्त! पैट्रिक, आख़िर क्या बात है?

270
00:50:30,391 --> 00:50:32,602
- लानत है तुम पर! आप हमसे मजाक कर रहे हैं! - आपको क्या हो रहा है?

271
00:50:32,675 --> 00:50:33,896
क्या आप कह रहे हैं कि मैं आपके साथ खिलवाड़ कर रहा हूँ?

272
00:50:35,070 --> 00:50:36,079
बहुत हो गया।

273
00:50:36,421 --> 00:50:37,893
वेन मेरी गर्लफ्रेंड है.

274
00:50:38,569 --> 00:50:40,915
ओह! तो आप साथ हैं?

275
00:50:41,352 --> 00:50:44,733
और भी बेहतर! हम तब अपने कार्यालय में खेल सकते हैं।

276
00:50:45,212 --> 00:50:47,342
- तुम एक गधे हो! - पर्याप्त! पहले से ही काफी!

277
00:50:47,381 --> 00:50:48,437
तुम गधे हो!

278
00:50:48,462 --> 00:50:49,774
यह आपका आखिरी दिन हो सकता है!

279
00:50:50,063 --> 00:50:51,606
मुझे परवाह नहीं है! दुष्ट!

280
00:50:51,631 --> 00:50:53,707
हमारे रिश्ते में मत उलझो!

281
00:50:53,732 --> 00:50:54,801
बहुत हो गया।

282
00:50:54,826 --> 00:50:58,468
ठीक है अच्छा। मैं तुम्हारे रिश्ते से दूर रहूंगा.

283
00:50:58,910 --> 00:51:01,273
वैसे भी... मैं पहले ही कोशिश कर चुका हूँ।

284
00:51:01,916 --> 00:51:02,946
अच्छी बात है।

285
00:51:05,519 --> 00:51:06,683
इसे काटे।

286
00:51:08,912 --> 00:51:10,559
सर एमिल को इसमें मत लाएँ।

287
00:51:10,864 --> 00:51:13,812
मैं चाहता था कि तुम जो कर रहे हो उसके कारण कुछ भी घटित हो!

288
00:51:14,329 --> 00:51:15,345
मैने क्या कि?

289
00:51:15,560 --> 00:51:17,438
आप अपने फ़ोन पर जो भी बकवास कर रहे हैं!

290
00:51:19,324 --> 00:51:20,365
सही?

291
00:51:44,847 --> 00:51:45,861
बकवास!

292
00:52:00,509 --> 00:52:02,177
वैन्ने! आप कैसे हैं?

293
00:52:02,221 --> 00:52:03,845
मैं ठीक हूँ।

294
00:52:04,233 --> 00:52:08,254
अरे, क्या आप यह जानते हैं? सर एमिल एक सीरियल डेटर हैं।

295
00:52:08,598 --> 00:52:11,805
वह प्रशिक्षु परिचारिकाओं के पीछे जाता है।

296
00:52:12,418 --> 00:52:13,819
लड़की, सावधान रहो.

297
00:52:14,127 --> 00:52:15,461
लेकिन अगर वह मेरे पीछे आता है...

298
00:52:16,214 --> 00:52:18,647
यह इसमें है, और मैं पीछे नहीं हट रहा हूं।

299
00:52:52,561 --> 00:52:53,851
तुम कैसी हो, वेन? क्या आप मेरे बेटे पायलट से मिले हैं?

300
00:52:53,876 --> 00:52:54,886
उसका नाम एमिल सेविला है।

301
00:52:54,911 --> 00:52:56,047
वह मेरे अंतिम नाम का उपयोग नहीं करता है, वह अपनी माँ का नाम-सेविला उपयोग करता है।

302
00:52:56,047 --> 00:52:57,591
वह पूरी तरह से दिल तोड़ने वाला है। मुझे लगता है कि उसे यह मुझसे विरासत में मिला है। हा हा.

303
00:53:33,874 --> 00:53:34,917
नमस्ते, वैन्ने।

304
00:53:35,069 --> 00:53:36,971
आप अपने बॉयफ्रेंड के साथ कैसे हैं?

305
00:53:38,405 --> 00:53:42,326
सच कहूँ तो वह कॉलेज के समय से ही मेरा बॉयफ्रेंड रहा है।

306
00:53:43,349 --> 00:53:45,558
मैंने ऐसा केवल इसलिए किया क्योंकि...आप जानते हैं।

307
00:53:45,788 --> 00:53:50,338
मैंने उसे बेवकूफ बनाते हुए पकड़ लिया और... मुझे तुमसे प्यार हो गया।

308
00:53:51,088 --> 00:53:54,430
खैर, मुझे पसंद करने के लिए मैं आप जैसे किसी व्यक्ति को दोष नहीं दे सकता।

309
00:53:55,031 --> 00:53:56,211
और मुझे इसकी आदत है.

310
00:53:56,580 --> 00:53:59,677
अपने बॉयफ्रेंड को ठीक से व्यवहार करने के लिए कहें।

311
00:54:00,538 --> 00:54:01,554
हम पहले ही बात कर चुके हैं.

312
00:54:01,629 --> 00:54:02,684
बस एक सवाल...

313
00:54:03,510 --> 00:54:04,845
क्या आप शादीशुदा हैं?

314
00:54:04,962 --> 00:54:06,339
क्या मैं शादीशुदा हूँ?

315
00:54:06,471 --> 00:54:07,523
यह नहीं हो सकता!

316
00:54:07,977 --> 00:54:09,749
मैं इसके लिए बहुत छोटा हूं.

317
00:54:10,073 --> 00:54:13,191
सबसे पहले मैं अकेले रहते हुए जीवन का आनंद लेना चाहता हूं।

318
00:54:13,393 --> 00:54:17,336
और अलग-अलग जगहों पर अलग-अलग लड़कियों के साथ खेलते हैं।

319
00:54:18,107 --> 00:54:19,584
फिलहाल मैं जीवन का लाभ उठा रहा हूं।

320
00:54:21,055 --> 00:54:22,483
क्या आप जाना चाहते हैं?

321
00:54:23,648 --> 00:54:24,690
जी नहीं, धन्यवाद।

322
00:54:25,266 --> 00:54:27,975
मैं व्यस्त हूं और मुझे अभी भी बहुत कुछ करना है।

323
00:54:28,544 --> 00:54:30,428
कोई बात नहीं। आप इसे करते हैं।

324
00:54:31,083 --> 00:54:35,002
लेकिन अगर तुम फिर से बेहोश होना चाहते हो तो मेरे कार्यालय का दरवाजा खटखटाओ।

325
00:54:43,485 --> 00:54:46,272
यह एक ऐसी गलती थी जिसे मैं दोहराना नहीं चाहूँगा।

326
00:54:46,297 --> 00:54:47,382
फिर कभी नहीं।

327
00:54:50,047 --> 00:54:52,575
तस्वीरें देखकर...

328
00:54:54,474 --> 00:54:56,532
आपके फ़ोन पर आपके मामले

329
00:54:56,846 --> 00:54:59,652
इससे मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या हमारा रिश्ता अभी भी ठीक था।

330
00:55:02,495 --> 00:55:04,275
मैं सर एमिल के साथ गया था

331
00:55:04,554 --> 00:55:06,487
क्योंकि मैं तुमसे बहुत क्रोधित था।

332
00:55:08,325 --> 00:55:09,710
मैं बदला लेना चाहता था.

333
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
इसके अलावा,

334
00:55:13,709 --> 00:55:15,575
हर बार जब हमने सेक्स किया,

335
00:55:16,317 --> 00:55:21,167
मैं ही हमेशा सारा काम करता था।

336
00:55:22,772 --> 00:55:24,748
तुम एक बच्चे की तरह व्यवहार करते रहो, पैट्रिक।

337
00:55:26,122 --> 00:55:27,900
आप चाहते हैं कि सब कुछ आपके लिए हो।

338
00:55:31,498 --> 00:55:32,866
मुझे क्षमा करें, प्रिये।

339
00:55:35,695 --> 00:55:37,860
मैं आपके लिए बदलने को तैयार हूं.

340
00:55:39,297 --> 00:55:42,133
आपके और सर एमिल के बीच क्या हुआ?

341
00:55:42,955 --> 00:55:44,041
अब यह मुझे अच्छा लग रहा है.

342
00:55:44,491 --> 00:55:45,712
मैंने तुम्हें माफ कर दिया है.

343
00:55:47,613 --> 00:55:49,173
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, वेन।

344
00:55:50,023 --> 00:55:52,235
अगर हम खुद को बदलना चाहते हैं,

345
00:55:53,650 --> 00:55:54,730
आइए इसे करें.

346
00:55:56,287 --> 00:55:59,761
दूसरों के लिए नहीं, बल्कि अपने लिए.

347
00:56:00,419 --> 00:56:04,736
और दूसरों को माफ़ करने से पहले,

348
00:56:05,618 --> 00:56:08,278
हमें सबसे पहले स्वयं को क्षमा करना होगा।

349
00:56:11,275 --> 00:56:12,663
मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।

350
00:56:16,417 --> 00:56:19,160
मैं भी सचमुच तुमसे प्यार करता हूँ, पैट्रिक।

351
00:56:23,710 --> 00:56:28,343
लेकिन शायद यह बेहतर होगा कि हम एक ब्रेक ले लें।

352
00:56:31,412 --> 00:56:34,327
आइए हम अपने लिए शांति खोजें।

353
00:56:40,392 --> 00:56:43,234
और चीजों के बारे में सोचो. क्योंकि अगर हम सचमुच एक दूसरे के लिए बने हैं,

354
00:56:46,226 --> 00:56:47,555
फिर हम साथ रहेंगे.

355
00:56:47,977 --> 00:56:49,400
चाहे जो भी हो।

356
00:56:59,068 --> 00:57:00,395
वान्ने, कृपया।

357
00:57:01,040 --> 00:57:02,205
वान्ने, कृपया।

358
00:57:15,574 --> 00:57:18,285
बधाई हो, श्रीमती काये।

359
00:57:24,387 --> 00:57:27,641
बधाई हो, श्रीमती वन्नेसा लक्ष्मणा।

360
00:57:35,034 --> 00:57:36,058
नमस्ते महोदय।

361
00:57:38,283 --> 00:57:39,656
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसमें आपकी मदद करूँ?

362
00:57:43,661 --> 00:57:44,873
नहीं, धन्यवाद सर.

363
00:57:50,111 --> 00:57:51,160
भगवान!

364
00:57:57,451 --> 00:57:59,095
अब क्या तुम मुझे स्वर्ग ले जा रहे हो?

365
00:58:08,197 --> 00:58:10,523
बधाई हो, श्रीमती पिया।

366
00:59:54,331 --> 00:59:55,754
श्री पैट्रिक.

367
01:00:34,820 --> 01:00:37,493
बधाई हो, श्रीमती मायका।

368
01:02:56,622 --> 01:02:59,190
यह क्या है, मिस्टर सेविला और मिसेज सालाजार?

369
01:02:59,215 --> 01:03:00,507
यह अपमानजनक है!

370
01:03:00,593 --> 01:03:02,118
आपको बर्खास्त जाता है!